1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
Čuo sam od policije da postoje fotografije Linde.

2
00:00:02,960 --> 00:00:04,960
Gole fotografije.

3
00:00:04,960 --> 00:00:06,960
Policija opet laže, zar ne?

4
00:00:06,960 --> 00:00:09,960
Kako si ušao u školu? Čuvar mi je dao ključ. Kevin Russell.

5
00:00:09,960 --> 00:00:11,960
Platio sam mu. Što mu platio? Deset funti.

6
00:00:11,960 --> 00:00:15,960
I poslala sam mu Lindine fotografije. ne ne ne

7
00:00:15,960 --> 00:00:18,960
Prijavljujem se za nalog za ekshumaciju. Što za Lindu?

8
00:00:18,960 --> 00:00:21,960
Zapravo mislim da je to pogrešno. I sram te bilo što to i pomisliš.

9
00:00:21,960 --> 00:00:24,960
Puštam ove. Emma, ​​ovo nije u redu.

10
00:00:24,960 --> 00:00:29,960
Godinama je bila zanimljiva osoba za MI5 i 6.

11
00:00:29,960 --> 00:00:32,320
S kim ste se sastajali vani večeras?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,960
Moj bratić.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,960
(GOVORI ARAPSKI)

14
00:00:35,960 --> 00:00:39,960
Osim što su u tisak procurile golišave fotografije ubijene tinejdžerice

15
00:00:39,960 --> 00:00:43,160
ona dopušta da mreža za regrutiranje terorista napusti njezin dom.

16
00:00:43,160 --> 00:00:45,320
Naoružana policija!

17
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
Zapamtite da ste moj odvjetnik.

18
00:00:50,000 --> 00:00:51,960
(ZVONI MOBITEL)

19
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Radi se o tom Tonyju Pullingsu.

20
00:00:53,960 --> 00:00:55,960
Fotografirao me.

21
00:00:55,960 --> 00:00:57,960
Jeste li poznavali Lindu Simms? Jeste li znali za nju?

22
00:00:57,960 --> 00:00:59,160
Da.

23
00:01:01,800 --> 00:01:04,960


24
00:01:08,000 --> 00:01:10,960


25
00:01:12,960 --> 00:01:14,960


26
00:01:14,960 --> 00:01:18,960
Gdje je nesloga, možemo unijeti sklad

27
00:01:18,960 --> 00:01:20,960
a tamo gdje je očaj neka donesemo nadu.

28
00:01:20,960 --> 00:01:23,960


29
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Ukažite nam svoje povjerenje.

30
00:01:27,960 --> 00:01:29,960


31
00:01:29,960 --> 00:01:31,960
Mi ćemo vam se odužiti za to povjerenje.

32
00:01:34,960 --> 00:01:37,960


33
00:01:37,960 --> 00:01:40,480
Okreni ga! Zavrti!

34
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Okreni kameru.

35
00:01:42,960 --> 00:01:44,960
Okreni kameru!

36
00:01:49,960 --> 00:01:52,960
TV: Kasno sinoć dom Emme Banville u East Endu

37
00:01:52,960 --> 00:01:54,960
odvjetnik nedavno puštenog Kevina Russella

38
00:01:54,960 --> 00:01:56,960
upala je naoružana policija

39
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
u vezi s mogućim terorističkim aktivnostima.

40
00:01:59,960 --> 00:02:01,960
Nekoliko osumnjičenih je uhićeno

41
00:02:01,960 --> 00:02:03,960
uključujući i samog Russella.

42
00:02:03,960 --> 00:02:05,640
U još većoj nevolji za Banville

43
00:02:05,640 --> 00:02:06,960
sada se navodi

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
da je možda pustila fotografije

45
00:02:08,960 --> 00:02:10,960
ubijene učenice Linde Simms.

46
00:02:18,960 --> 00:02:20,960
Mogu li na trenutak s njim? Hvala.

47
00:02:23,320 --> 00:02:24,960
stvarno mi je žao.

48
00:02:24,960 --> 00:02:27,960
Nadao sam se da ću te izvući uz jamčevinu. ja znam

49
00:02:27,960 --> 00:02:28,960
u redu je

50
00:02:28,960 --> 00:02:29,960
Ne, nije u redu.

51
00:02:30,960 --> 00:02:32,960
To je duboko nepravedno.

52
00:02:34,960 --> 00:02:38,960
Steve i ja sinoć smo igrali poker - za kekse.

53
00:02:40,960 --> 00:02:42,960
Kaže da pokušavaš posvojiti dijete.

54
00:02:44,320 --> 00:02:46,480
Hm... da.

55
00:02:46,960 --> 00:02:48,960
Da, dobro uz svu tu strku u kući...

56
00:02:48,960 --> 00:02:50,640
Jesam li ti zabrljao?

57
00:02:50,640 --> 00:02:52,960
Ne, to nisi bio ti. Bila je to samo... loša sreća.

58
00:02:52,960 --> 00:02:55,640
Iskreno rečeno, to je ionako suluda ideja.

59
00:02:55,640 --> 00:02:56,960
Nije glupo.

60
00:02:57,960 --> 00:02:59,960
Imati dijete te održava.

61
00:03:00,160 --> 00:03:01,960
Jason me drži.

62
00:03:02,800 --> 00:03:04,960
U redu, sada me mrzi iz crijeva, ali...

63
00:03:04,960 --> 00:03:07,960
Ne, ali neće uvijek. Jason će saznati istinu.

64
00:03:07,960 --> 00:03:10,960
Javila se djevojka koja je rekla da ju je fotografirao Pullings.

65
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
Ona će dokazati da Pullings laže.

66
00:03:12,960 --> 00:03:14,160
Izvući ću te van Kevine.

67
00:03:15,320 --> 00:03:16,960
Znam da hoćeš.

68
00:03:17,960 --> 00:03:18,960
ZATVORSKI SLUŽBENIK: Vrijeme je da idemo.

69
00:03:28,960 --> 00:03:30,960
gospođo Banville?

70
00:03:30,960 --> 00:03:32,960
što hoćeš Ovako ako biste.

71
00:03:42,960 --> 00:03:44,960
svaka čast

72
00:03:44,960 --> 00:03:47,960
Uspjeli ste vratiti Kevina Russella unutra.

73
00:03:47,960 --> 00:03:49,960
Želim razgovarati o Miriam Attar.

74
00:03:49,960 --> 00:03:52,960
gdje je ona Sizemore. Majke i dojenčad.

75
00:03:52,960 --> 00:03:54,960
Ovo je preuzeto od gospođe Attar.

76
00:03:55,960 --> 00:03:59,160
To je telefon kojim je zvala svoje kontakte u Siriji.

77
00:03:59,160 --> 00:04:01,320
Nedostaje SIM kartica.

78
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Kako znaš da je kontaktirala Siriju?

79
00:04:03,960 --> 00:04:07,320
GCHQ ima mrežu za pozive unutar i izvan područja pod kontrolom ISIS-a.

80
00:04:07,320 --> 00:04:09,960
Samo NSA ima taj kapacitet.

81
00:04:09,960 --> 00:04:11,960
Je li SO15 sada u krevetu s NSA-om?

82
00:04:11,960 --> 00:04:13,960
Gdje je SIM kartica? Nemam pojma.

83
00:04:13,960 --> 00:04:18,320
Jedan od mojih časnika vidio je kako te Miriam Attar grli. Bila je prestravljena.

84
00:04:18,320 --> 00:04:22,960
Naoružani ljudi upravo su provalili u moju kuću i istrgli joj bebu iz ruku.

85
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Je li ti dala SIM karticu? Budimo iskreni.

86
00:04:25,960 --> 00:04:27,640
Ovdje si zbog Kevina Russella.

87
00:04:27,640 --> 00:04:29,960
Zato što sam dokazao da je tvoja istraga gomila sranja.

88
00:04:29,960 --> 00:04:32,960
Dakle, izmišljaš optužbe protiv nevine žene.

89
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
Miriamin suprug radi za ISIS.

90
00:04:34,960 --> 00:04:37,160
nisi u pravu Miriam mu pomaže.

91
00:04:37,160 --> 00:04:41,640
Sad sam mislio da im pomažeš nesvjesno, ali sad vidim da je to namjerno.

92
00:04:41,640 --> 00:04:43,960
Mislio sam da igraš po pravilima, ali nisi.

93
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Učinio bi sve.

94
00:04:46,960 --> 00:04:48,960
Da.

95
00:04:48,960 --> 00:04:51,960
Branit ću svog klijenta kako sam dužan po zakonu.

96
00:04:52,960 --> 00:04:54,480
Čime ćeš pokriti leđa?

97
00:04:56,800 --> 00:04:59,160
Zašto Tony Pullings puzi iz stolarije?

98
00:04:59,160 --> 00:05:02,960
Gdje ga skrivaš? Ne znam ništa o Pullingsu.

99
00:05:05,960 --> 00:05:08,000
Pa izađi van...

100
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
..prije nego što stvarno izgubim živce.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Pozdrav Tony.

102
00:05:41,640 --> 00:05:43,800
Koliko dugo ovo traje?

103
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Do ponovljenog suđenja. To su mjeseci.

104
00:05:46,960 --> 00:05:47,960
tjedna.

105
00:05:47,960 --> 00:05:52,160
Do tada te moramo držati podalje od Banvillea i tvojih kolega u tisku.

106
00:05:52,160 --> 00:05:54,960
Svjedočite o Lindi i Russellu i gotovi ste.

107
00:05:54,960 --> 00:05:59,320
Nećete djelovati kao vrlo divni, ali ste barem imali petlje priznati.

108
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
Što je s ostalim djevojkama?

109
00:06:04,480 --> 00:06:05,960
Nebitno.

110
00:06:05,960 --> 00:06:08,960
Osim ako si nekoga od njih silovao ili ubio. Nisi valjda?

111
00:06:09,960 --> 00:06:11,960
Ne. To je olakšanje.

112
00:06:13,640 --> 00:06:15,800
Radi što ti kažem.

113
00:06:15,800 --> 00:06:18,960
Russell će se vratiti tamo gdje pripada i možete nastaviti sa svojim životom.

114
00:06:19,960 --> 00:06:21,000
U REDU?

115
00:06:24,960 --> 00:06:27,000
Znam koga štitiš.

116
00:06:30,960 --> 00:06:33,000
Da, štitim te Tony.

117
00:06:34,480 --> 00:06:36,000
Sjećam se svih tvojih minusa?

118
00:06:36,000 --> 00:06:40,960
Dakle, ako ne želiš otići na jako dugo vrijeme, učini što ti kažem.

119
00:06:40,960 --> 00:06:43,960
Pošaljite ubojicu natrag u zatvor.

120
00:06:55,800 --> 00:06:57,960
Rekao je da mu je to najbolji udarac ikada.

121
00:07:01,960 --> 00:07:03,960
Gdje ste ga upoznali?

122
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
Zaustavio me na ulici.

123
00:07:06,960 --> 00:07:08,960
Pitao me želim li biti slavan.

124
00:07:10,960 --> 00:07:12,960
Pa vas je fotografirao?

125
00:07:14,800 --> 00:07:15,960
gola?

126
00:07:16,960 --> 00:07:19,960
Nisam počeo gol. Samo...završio tamo.

127
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Onda je rekao da će više raditi za mene...

128
00:07:26,960 --> 00:07:28,960
..kad bih više radila za njega.

129
00:07:32,640 --> 00:07:33,960
Spavala si s njim?

130
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Tada sam bio divlji.

131
00:07:35,960 --> 00:07:37,320
Glupo.

132
00:07:37,320 --> 00:07:39,000
Imao si 15 godina.

133
00:07:39,000 --> 00:07:40,960
Bio je to zločin.

134
00:07:40,960 --> 00:07:42,320
Da.

135
00:07:42,320 --> 00:07:43,960
I kako da to sad dokažem?

136
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
Što je napravio s fotografijama?

137
00:07:46,960 --> 00:07:48,960
Bog zna.

138
00:07:49,960 --> 00:07:51,960
Sada imam dva mala dječaka.

139
00:07:52,960 --> 00:07:54,960
Znam kakav je internet.

140
00:08:03,960 --> 00:08:06,480
Siobhan rekla si da poznaješ Lindu Simms.

141
00:08:07,960 --> 00:08:09,960
O njoj.

142
00:08:10,960 --> 00:08:12,960
Pullings ju je spomenuo.

143
00:08:12,960 --> 00:08:15,320
Zašto? Zbog zabava.

144
00:08:16,960 --> 00:08:18,960
Kakve zabave? Gdje?

145
00:08:18,960 --> 00:08:21,960
Rekao je da ću upoznati bogate momke...

146
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
zaraditi puno novca...

147
00:08:24,960 --> 00:08:26,960
..kad bih učinio s njima ono što sam učinio s njim.

148
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
jesi li

149
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Rekao sam da sam glup.

150
00:08:31,960 --> 00:08:33,960
Nisam bio propalica.

151
00:08:34,960 --> 00:08:36,960
Rekao si da Linda zna za zabave.

152
00:08:36,960 --> 00:08:37,960
Je li bila kod njih?

153
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Rekao je da ima.

154
00:08:40,960 --> 00:08:42,960
Rekla je da je određena za cijeli život.

155
00:08:43,960 --> 00:08:46,960
Ne smiješ im dopustiti da je iskopaju, Matt! Jednostavno ne možete!

156
00:08:46,960 --> 00:08:50,960
Luke, ti si njegov savjetnik. Posavjetujte ga. Tako sam razočarana.

157
00:08:50,960 --> 00:08:53,960
Charlie, jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo.

158
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
Ovo je na tebi Matt.

159
00:08:57,960 --> 00:08:59,960
Naći ćemo način da popravimo ovo Charlie.

160
00:09:00,960 --> 00:09:02,960
(LUPA VRATIMA) O čemu je to bilo?

161
00:09:04,960 --> 00:09:06,960
Luke? Zašto su tako uznemireni?

162
00:09:06,960 --> 00:09:08,960
(AUTO KRENU)

163
00:09:08,960 --> 00:09:12,640
Ne samo da su Charlie i Beth morale vidjeti Lindu kako se gola prska po novinarima

164
00:09:12,640 --> 00:09:16,960
sada ih je glavni mrtvozornik pozvao na saslušanje o njezinoj mogućoj ekshumaciji.

165
00:09:18,960 --> 00:09:19,960
To je grozno.

166
00:09:20,960 --> 00:09:22,960
Tko to radi?

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,960
Emma Banville. Njezina nova taktika - pokušaj pretvoriti Lindu u kurvu.

168
00:09:27,960 --> 00:09:28,960
Matt?

169
00:09:30,960 --> 00:09:32,960
Što radiš u vezi ovoga?

170
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
Što mogu učiniti?

171
00:09:34,960 --> 00:09:36,320
Ozbiljno?

172
00:09:36,960 --> 00:09:38,960
Ta ptica je odletjela.

173
00:09:38,960 --> 00:09:40,960
I to će se obiti o Banvilleu.

174
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
Što se tiče mrtvozornika, prevladat će običan, pristojan zdrav razum.

175
00:09:43,960 --> 00:09:46,960
Moje sudjelovanje... Shvaćate li što se još ovdje događa?

176
00:09:46,960 --> 00:09:49,960
Natjecanje u vodstvu koje ćete pobijediti samo ako dobijete glasove sindikata i mladih

177
00:09:49,960 --> 00:09:52,640
od onog trockističkog kretena protiv kojeg si.

178
00:09:52,640 --> 00:09:55,960
A koga si pustio da izađe kroz ta vrata razočaran i ljut?

179
00:09:55,960 --> 00:09:58,800
Bivši upravitelj trgovine s ozbiljnom težinom u pokretu.

180
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Misliš da će te sad podržati?

181
00:10:00,800 --> 00:10:02,800
Idi s njim na saslušanje kod glavnog mrtvozornika.

182
00:10:02,800 --> 00:10:04,960
U najmanju ruku trebate napisati pismo u njegovo ime.

183
00:10:04,960 --> 00:10:07,640
Ne smiješ dopustiti da se Banville izvuče s ovim.

184
00:10:09,960 --> 00:10:11,960
Kako ovo možemo koristiti?

185
00:10:11,960 --> 00:10:14,160
Osim ako ne pronađemo Pullingsa, ništa ne možemo dokazati.

186
00:10:14,160 --> 00:10:16,960
Odnosimo ga policiji.

187
00:10:16,960 --> 00:10:18,960
Vode nas u Pullings. (ZVONI TELEFON)

188
00:10:23,000 --> 00:10:24,960
Emma. Bok Delilah.

189
00:10:24,960 --> 00:10:26,960
Pokušao sam te ranije. Bez odgovora.

190
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
Je li se nešto dogodilo?

191
00:10:28,960 --> 00:10:31,480
Pa da. ne misliš li

192
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
Misliš li sinoć u mojoj kući?

193
00:10:33,480 --> 00:10:35,960
Ne bismo mogli dijete smjestiti u takvo okruženje.

194
00:10:35,960 --> 00:10:38,960
to je ludnica Trebao si nam reći.

195
00:10:38,960 --> 00:10:41,640
Ti ljudi zapravo žive u vašoj kući.

196
00:10:41,640 --> 00:10:45,000
Da, ali bilo je privremeno. Oni... Oni bi nestali.

197
00:10:45,960 --> 00:10:50,640
Očito su lokalne vlasti povukle odobrenje za vas kao udomitelje.

198
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Našli smo drugu obitelj koja će uzeti dječaka.

199
00:10:56,960 --> 00:10:59,320
Dobro.

200
00:10:59,320 --> 00:11:01,800
Drago mi je. ovaj...

201
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Što je s budućnošću?

202
00:11:03,960 --> 00:11:06,960
Dok radite pravni posao kojim se sada bavite, ne.

203
00:11:06,960 --> 00:11:09,960
I što... Što ako prestanem raditi takav posao?

204
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
Što ako ja... radim nešto drugo poput prijevoza ili...

205
00:11:11,960 --> 00:11:15,000
Trebao bi nam dokaz da ste tome predani. Najmanje godinu-dvije.

206
00:11:15,000 --> 00:11:18,960
A to bi značilo da se bojim da su tvoje godine postale problem.

207
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
Veliki problem.

208
00:11:22,960 --> 00:11:24,000
U REDU.

209
00:11:26,640 --> 00:11:28,960
Hm...hvala što si mi rekao.

210
00:11:28,960 --> 00:11:30,960
žao mi je

211
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
I ja sam. Bok.

212
00:11:44,960 --> 00:11:46,960
(TIHO JICE)

213
00:11:47,960 --> 00:11:49,640
Želiš li ići kući?

214
00:11:55,960 --> 00:11:57,960
br.

215
00:11:59,960 --> 00:12:01,000
br.

216
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Želim ići na posao.

217
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
Znaš da je ovo rekla-kazala, zar ne? "On je rekao da je ona rekla" prije 13 godina.

218
00:12:10,960 --> 00:12:12,960
Ništa od toga neće izdržati na sudu.

219
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Mislim da možda bolje od tebe znam što stoji na sudu.

220
00:12:16,960 --> 00:12:20,480
Hoćeš li mi dopustiti da intervjuiram ovu djevojku? Hoćeš li mi dopustiti da intervjuiram Tonyja Pullingsa?

221
00:12:20,480 --> 00:12:21,960
Na njemu je, ali on će reći ne.

222
00:12:21,960 --> 00:12:23,960
Sve postaje mutnije, zar ne?

223
00:12:23,960 --> 00:12:26,960
Sada nemamo samo jednog alternativnog osumnjičenika Pullingsa

224
00:12:26,960 --> 00:12:30,960
ali cijela skupina njih - ljudi koji su poznavali Lindu možda su spavali s njom.

225
00:12:30,960 --> 00:12:33,960
Što misliš da je to? Neki jezivi seks prsten s Tonyjem Pullingsom kao makroom?

226
00:12:33,960 --> 00:12:36,960
Sve te rupe u Greenwoodovoj istrazi.

227
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Ne zavidim ti što ih pokušavaš ispuniti.

228
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
I sve će to izaći na sud.

229
00:13:35,960 --> 00:13:37,960
Oprostite što sam dugo trajao. Emma.

230
00:13:39,960 --> 00:13:41,960
Pazi što govoriš. Vjerojatno slušaju.

231
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
SLUŽBENIK: Bez diranja.

232
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
Koliko dugo moramo ostati ovdje?

233
00:13:48,960 --> 00:13:51,960
Prema Zakonu o terorizmu mogu vas zadržati do 14 dana bez optužbe.

234
00:13:51,960 --> 00:13:54,960
Terorizam? Kakav sam terorizam napravio?

235
00:13:54,960 --> 00:13:58,480
Rekli su da ste uputili poziv u područje koje drži ISIS u Siriji.

236
00:13:58,480 --> 00:14:00,960
Ne znam za područja ISIS-a.

237
00:14:00,960 --> 00:14:02,960
Pokušavao sam pronaći Yusefa.

238
00:14:02,960 --> 00:14:06,960
Žena je zvala u tvoju kuću zbog posvojenja. Bojao sam se da će uzeti Karima.

239
00:14:08,960 --> 00:14:10,960
Hm... Ne.

240
00:14:11,960 --> 00:14:13,960
Taj poziv je bio za mene. ja sam...

241
00:14:17,960 --> 00:14:19,960
Pokušavao sam usvojiti.

242
00:14:20,960 --> 00:14:24,960
Ali ako želiš djecu, zašto nisi imao vlastitu kad si bio mlađi?

243
00:14:29,960 --> 00:14:30,960
Jer ne mogu.

244
00:14:32,960 --> 00:14:35,960
Rekao sam bez diranja. Pusti nas na miru.

245
00:14:41,960 --> 00:14:44,960
Žao mi je Emma. Nisam znala.

246
00:14:44,960 --> 00:14:45,960
Oh, nisi mogao znati.

247
00:14:45,960 --> 00:14:49,960
Ionako je to posljedica davne operacije.

248
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
Molim te, Emma, ​​izbavi nas odavde.

249
00:14:56,960 --> 00:14:59,960
Nastavit ću pokušavati. obećajem.

250
00:15:03,960 --> 00:15:05,640
Još uvijek imate SIM karticu?

251
00:15:09,640 --> 00:15:12,960
Možeš li ga dati Yusefovom nećaku kojeg si upoznao?

252
00:15:14,960 --> 00:15:16,960
Zašto? Što je na njoj?

253
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
ne znam

254
00:15:19,960 --> 00:15:21,960
Samo brojke.

255
00:15:26,160 --> 00:15:28,320
 

256
00:15:29,320 --> 00:15:31,480
 

257
00:15:34,320 --> 00:15:38,960
“Iz prve sam ruke vidio razoran utjecaj Lindine smrti na njezinu obitelj

258
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
i na zajednicu koju predstavljam.

259
00:15:40,960 --> 00:15:44,960
Zašto ovi dobri ljudi moraju trpjeti okrutnu poniženost ekshumacije?"

260
00:15:45,960 --> 00:15:48,960
Original je već poslan u ured glavnog mrtvozornika.

261
00:15:48,960 --> 00:15:51,000
Hvala ti Matthew.

262
00:15:51,000 --> 00:15:53,960
I vi također gospođo Wild.

263
00:15:53,960 --> 00:15:58,160
To je najmanje što možemo učiniti. Hvala Matt.

264
00:15:58,160 --> 00:16:00,320
Samo se nadam da će napraviti razliku.

265
00:16:00,320 --> 00:16:03,960
Kako... Kakve su ankete? Zatvori.

266
00:16:03,960 --> 00:16:05,960
Ah, bit ćeš dobro.

267
00:16:05,960 --> 00:16:07,320
piće?

268
00:16:09,960 --> 00:16:11,960
Želite li vidjeti Lindinu sobu?

269
00:16:11,960 --> 00:16:16,320
Oh... Htjela bih ti to pokazati. Molim te?

270
00:16:25,800 --> 00:16:27,960
Znam da sam trebao sve spakirati, ali...

271
00:16:31,960 --> 00:16:33,960
..nekako sam...

272
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Upravo ste ga dobili, zar ne?

273
00:16:39,960 --> 00:16:41,960
Da. Hugo.

274
00:16:46,480 --> 00:16:49,960
Zamislite da jednog dana budu tamo i...

275
00:16:50,960 --> 00:16:54,000
..nikad više ništa.

276
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
žao mi je Tako mi je žao.

277
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Nisam te htio uznemiriti. ne ne u redu je

278
00:17:08,960 --> 00:17:11,000
Imam ideju.

279
00:17:11,000 --> 00:17:13,960
Još jedno pismo koje biste mogli napisati o Lindi.

280
00:17:33,960 --> 00:17:35,960
Steve?

281
00:17:40,960 --> 00:17:42,960
Bok Dom. Ja sam. Možeš li doći?

282
00:17:42,960 --> 00:17:44,960
Gdje je Steve?

283
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
On je nestao. Dobio posao u inozemstvu.

284
00:17:47,960 --> 00:17:49,480
Samo pobjegao.

285
00:17:49,480 --> 00:17:52,320
Tri tjedna u Norveškoj fotografirajući skijaške skokove.

286
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
On zna sve o skijaškim skokovima.

287
00:17:55,960 --> 00:17:58,320
Kako je bilo danas?

288
00:17:58,320 --> 00:18:01,320
Deset minuta nakon što ste otišli iz policijske postaje

289
00:18:01,320 --> 00:18:03,640
Mrlje su izašle.

290
00:18:03,640 --> 00:18:05,800
Sam se odvezao do Raynes Parka.

291
00:18:05,800 --> 00:18:07,320
Kuća u kojoj je bio nešto manje od sat vremena.

292
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
Jeste li vidjeli Pullingsa? Ne. Nisam mu mogao prići.

293
00:18:09,960 --> 00:18:12,960
Dva velika momka na vratima paze na vrata. Ali pronašao sam ovo.

294
00:18:12,960 --> 00:18:17,320
Koliko se sjećam, udario me sivi kombi. Pogledajte prednji branik.

295
00:18:17,320 --> 00:18:18,960
Ulubljeno je.

296
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Kombi je registriran na tvrtku na Kanalskim otocima

297
00:18:21,960 --> 00:18:24,960
ali tko ih kontrolira i što rade nisam uspio saznati.

298
00:18:24,960 --> 00:18:29,320
Što ako je Pullings prodao svoju priču novinama i ovi dječaci su poslati da ga čuvaju?

299
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Što su vas skoro ubili zbog ekskluzive?

300
00:18:31,960 --> 00:18:34,960
Ne, ne mislim tako. Čekaj, možeš li se pomaknuti unatrag?

301
00:18:40,160 --> 00:18:42,320
Prvo je otišao na suvozačevu stranu

302
00:18:42,320 --> 00:18:44,800
kao da je očekivao volan na lijevoj strani.

303
00:18:44,800 --> 00:18:45,960
On je Amerikanac.

304
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Ili francuski ili njemački.

305
00:18:48,640 --> 00:18:50,480
Ili belgijski nizozemski...

306
00:18:53,000 --> 00:18:55,960
F-16 igla za kravatu. To je američki lovac.

307
00:18:58,160 --> 00:18:59,960
baze američkih zračnih snaga.

308
00:19:02,800 --> 00:19:04,960
Sjećate li se Buxtonovog obdukcijskog izvješća?

309
00:19:06,320 --> 00:19:11,960
Rekla je da je tlo u Lindinim plućima impregnirano mlaznim gorivom.

310
00:19:12,800 --> 00:19:14,960
Dakle, Siobhan nam govori o Pullingsovim zabavama

311
00:19:14,960 --> 00:19:18,960
Pullings otimaju profesionalci. Američki profesionalci.

312
00:19:18,960 --> 00:19:21,960
Pokušavaju sakriti nešto što se dogodilo u ili oko baze

313
00:19:21,960 --> 00:19:24,960
šest tjedana prije rata u Iraku. Ali kakve dokaze imate?

314
00:19:28,960 --> 00:19:30,960
Imamo je. Siobhan.

315
00:19:32,960 --> 00:19:34,480
Ali trebamo je.

316
00:19:34,480 --> 00:19:37,960
Trebamo njezino tijelo izvući iz zemlje kako bismo mogli saznati kako je umrla.

317
00:19:37,960 --> 00:19:42,640
I treba nam kreten koji je ovo uzeo jer on zna što se događalo.

318
00:19:42,640 --> 00:19:47,160
Samo ćeš pristati na ovo, zar ne? Jebeš posljedice. Je li to krivo?

319
00:19:47,160 --> 00:19:50,960
Ovo su strašni ljudi Em. Želiš li ih stvarno uzeti?

320
00:20:11,960 --> 00:20:13,960
(PJEVANJE)

321
00:20:30,960 --> 00:20:34,960
BETH: Gospodine Russell, pišem vam o svojoj kćeri.

322
00:20:34,960 --> 00:20:38,960
Zato što tvoj odvjetnik pita sudove može li iskopati njezino tijelo.

323
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Znam da si tata.

324
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
Zamislite da ste izgubili svog dječaka.

325
00:20:42,960 --> 00:20:44,960
Zamislite kako biste se osjećali.

326
00:20:48,960 --> 00:20:52,960
Ah Heather! Sir Alastair.

327
00:20:52,960 --> 00:20:54,960
Kako si ušao ovamo?

328
00:20:54,960 --> 00:20:58,000
Mu. Pomogao sam njegovom sinu da dobije zelenu kartu.

329
00:20:58,000 --> 00:21:01,960
Amerika je zemlja koju svi mrze i u kojoj svi žele živjeti.

330
00:21:01,960 --> 00:21:04,960
Stvarno? Zašto se onda ne vratiš tamo?

331
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Mala stvar ponovnog suđenja Kevinu Russellu.

332
00:21:06,960 --> 00:21:08,960
Oh to.

333
00:21:08,960 --> 00:21:14,960
Pitam se je li ti uopće trebao potez Pullings.

334
00:21:14,960 --> 00:21:16,960
I popratni rizik.

335
00:21:16,960 --> 00:21:21,960
Zaboravljate da nisam upotrijebio Pullings CPS bi osporio žalbu

336
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Russell bi hodao

337
00:21:22,960 --> 00:21:27,960
i svaki bi novinar u Engleskoj gledao noć kada je ta djevojka umrla.

338
00:21:27,960 --> 00:21:30,960
Ah Matej! Matej. Sir Alastair. Lijepo od vas što nas imate.

339
00:21:30,960 --> 00:21:32,960
Laura! Lijepo kao i uvijek.

340
00:21:34,960 --> 00:21:36,960
Upoznajte Heather Myles. Zdravo.

341
00:21:36,960 --> 00:21:40,960
Radi nešto misteriozno za američku vladu.

342
00:21:40,960 --> 00:21:42,960
Ne. Moji vladini dani su davno prošli.

343
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Samo još jedan očajnik iz privatnog sektora.

344
00:21:45,960 --> 00:21:47,960
Pa lijepo je upoznati te.

345
00:21:47,960 --> 00:21:50,640
Sir Alastair, vidimo se kasnije. Da.

346
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Dakle...on se kandidira za vodstvo.

347
00:21:57,320 --> 00:22:00,960
Hoće li pobijediti? Mislim da da.

348
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
On je prava stvar.

349
00:22:02,960 --> 00:22:04,960
Vojnik koji je vidio akciju.

350
00:22:04,960 --> 00:22:08,960
On je jednako dobar prijatelj vaše zemlje.

351
00:22:08,960 --> 00:22:11,960
On je mjesto gdje treba ležati vaša investicija.

352
00:22:21,960 --> 00:22:24,960
TV: Što mislite o potezu obrane? CHARLIE: Mislim da je to nemoralno.

353
00:22:24,960 --> 00:22:27,960
Gospođo Simms, slažete li se? Da, slažem se.

354
00:22:27,960 --> 00:22:32,960
Ekshumacija... obdukcija zvuči kao da je u redu. Kao da se radi o znanstvenom istraživanju.

355
00:22:32,960 --> 00:22:36,160
A ono što zapravo znači je iskopati našu Lindu iz zemlje

356
00:22:36,160 --> 00:22:38,960
gdje smo je sahranili s našom ljubavlju i našim molitvama i...

357
00:22:38,960 --> 00:22:40,960
ponovno je režeš!

358
00:22:40,960 --> 00:22:42,960
Hoćeš li prisustvovati saslušanju kod mrtvozornika?

359
00:22:42,960 --> 00:22:46,960
Da jesmo. Imamo pismo podrške od našeg zastupnika Matthewa Wilda.

360
00:22:46,960 --> 00:22:48,960
Da i dobio sam pismo od Kevina Russella.

361
00:22:48,960 --> 00:22:54,960
Napisao sam mu i rekao mu: "Želiš li da ona opet pati?"

362
00:22:54,960 --> 00:22:57,320
Nisam mislio da ćemo dobiti odgovor, ali jesmo.

363
00:22:57,320 --> 00:23:01,960
A on je rekao "Ne. Pusti je da počiva u miru. Ne dopusti joj da pati na moj račun."

364
00:23:11,960 --> 00:23:13,960
kamo ideš Glavni mrtvozornik.

365
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
Gospodaru moj. Gospodaru, ja sam Emma Banville.

366
00:23:21,960 --> 00:23:25,960
znam tko si Ročište je sutra. Ne razgovaraj sa mnom prije toga.

367
00:23:25,960 --> 00:23:29,960
Obitelj Simms vam se obraća. Uz dužno poštovanje, koriste tisak.

368
00:23:29,960 --> 00:23:32,960
A ti ne? Zbogom gospođice Banville. Gospodaru, morate to vidjeti

369
00:23:32,960 --> 00:23:37,320
pismo koje je Kevin Russell napisao je krajnje štetno. jesi li gluh ne slušam.

370
00:23:37,320 --> 00:23:38,960
Moraš slušati.

371
00:23:39,960 --> 00:23:43,960
Kevina Russella je cijeli život zajebavao naš pravosudni sustav.

372
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Preklinjem te da mu samo jednom daš pravo na sumnju.

373
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
gospođo Banville. Ne razgovaraš sa mnom. ne čujem te.

374
00:23:59,960 --> 00:24:02,320
Mislio sam da je to prava stvar.

375
00:24:03,960 --> 00:24:06,960
Šteti li to vašem slučaju? Ne, to šteti vašem slučaju.

376
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
Vjerojatno nećemo dobiti ekshumaciju. Trebalo nam je.

377
00:24:09,960 --> 00:24:11,960
U svakom slučaju, gotovo je.

378
00:24:11,960 --> 00:24:17,640
Samo si pokušavao učiniti pravu stvar. Kao da pokušava zaštititi Miriam i Karima.

379
00:24:17,640 --> 00:24:19,960
Ta dobra djela nas dovode u nevolju.

380
00:24:19,960 --> 00:24:23,960
Dobra djela. Loša djela. ne znam br.

381
00:24:23,960 --> 00:24:26,960
Ne. Radiš to sebi. Zamišljate krivnju.

382
00:24:26,960 --> 00:24:28,960
Nemoj Kevine. Kevine...

383
00:24:28,960 --> 00:24:30,960
Sada te poznajem.

384
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Znam da to nisi učinio.

385
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
Ali možete li to dokazati?

386
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Bez obdukcije?

387
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
ne znam

388
00:24:57,960 --> 00:24:58,960
On sada spava.

389
00:24:59,960 --> 00:25:02,960
Ali tražio je tebe. Prilično uzrujan.

390
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Vjerojatno sam čuo za vaše najnovije naslove.

391
00:25:08,960 --> 00:25:12,160
Bilo bi lijepo kada biste mogli pokušati ne učiniti njegove posljednje dane groznima.

392
00:25:12,160 --> 00:25:14,320
Što želiš da učinim mama?

393
00:25:14,320 --> 00:25:18,480
Želiš li da prestanem raditi ono u što vjerujem i u čemu sam zapravo dobar?

394
00:25:18,480 --> 00:25:20,960
Ne želim se stalno brinuti za tebe.

395
00:25:20,960 --> 00:25:22,960
Želim da se središ da imaš...

396
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Da?

397
00:25:28,960 --> 00:25:30,960
Pa imao sam priliku.

398
00:25:30,960 --> 00:25:32,960
Imao sam priliku za sve te stvari.

399
00:25:32,960 --> 00:25:35,960
Imao si 18 godina. To bi ti uništilo život.

400
00:25:35,960 --> 00:25:40,960
Imao sam 19 godina i kako da znamo što bi to učinilo mom životu?

401
00:25:48,960 --> 00:25:50,960
Kako posao?

402
00:25:50,960 --> 00:25:54,960
Loše ide. (SMIJE SE) Nije moglo gore.

403
00:26:01,960 --> 00:26:04,960
Emma! Poslao me Hamid. Što?

404
00:26:04,960 --> 00:26:06,960
ovuda. Brzo. gdje je on

405
00:26:06,960 --> 00:26:10,960
požurite! Moram srediti svoj telefon. Gdje je Hamid?

406
00:26:11,960 --> 00:26:13,160
ovuda.

407
00:26:15,960 --> 00:26:18,960
Zar Ruby nije uvijek offline kad posjećuje oca?

408
00:26:18,960 --> 00:26:21,960
Obično. 10:35. Kasno je za posjetu.

409
00:26:21,960 --> 00:26:24,960
Možete li pristupiti kamerama?

410
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Ne mogu vidjeti unutar parkirališta.

411
00:26:27,960 --> 00:26:29,960
Mogu pristupiti kamerama na ulici.

412
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
I...ulaz na parkiralište.

413
00:26:34,960 --> 00:26:37,960
Nema znaka u zadnjih deset, ali ako se vratim...

414
00:26:38,960 --> 00:26:40,640
Jedan izubijani Volvo.

415
00:26:40,640 --> 00:26:41,960
9:53.

416
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
Ali ona ne isključuje svoj telefon do 40 minuta nakon toga.

417
00:26:44,960 --> 00:26:46,960
I još je tu.

418
00:26:49,960 --> 00:26:51,960
Emma.

419
00:26:51,960 --> 00:26:52,960
Hamid. Što se događa?

420
00:26:52,960 --> 00:26:56,960
Žao mi je zbog ovoga. Budući da je Miriam uhićena, moramo biti posebno oprezni.

421
00:26:56,960 --> 00:27:00,960
Fino. Ali njezino uhićenje znači da je važnije da razgovaram s Yusefom.

422
00:27:00,960 --> 00:27:02,960
Rekao je da se vraća. On je na putu.

423
00:27:02,960 --> 00:27:04,960
Da dobro. Jer sam zabrinut za Miriam i Karima.

424
00:27:04,960 --> 00:27:07,960
Nije dobro pokušavati čuvati malo dijete u zatvoru.

425
00:27:07,960 --> 00:27:10,960
Gdje je SIM kartica koju ti je dala? Zašto?

426
00:27:10,960 --> 00:27:13,960
gdje je Jednostavno pitanje. Yusefu je to važno.

427
00:27:13,960 --> 00:27:17,960
Te brojke. Ljudi koji su dali novac i lijekove tamošnjim klinikama.

428
00:27:17,960 --> 00:27:19,960
On to treba. Stvari su jako loše.

429
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Reci Yusefu da ću mu ga dati kad ga vidim.

430
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Ne, trebamo ga sada.

431
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Dat ću ga svom klijentu. Nitko drugi.

432
00:27:27,960 --> 00:27:29,480
Rekao sam gdje je?

433
00:27:29,480 --> 00:27:31,960
Misliš li da sam dovoljno glup da ga nosim sa sobom?

434
00:27:37,480 --> 00:27:41,960
Što mi dulje telefon ne radi, to se više brinem da će SO15 vršiti čišćenje.

435
00:27:45,160 --> 00:27:47,320
Reci Yusefu što sam rekao.

436
00:27:52,960 --> 00:27:54,960
(Škripa guma)

437
00:28:07,960 --> 00:28:10,000
(ZVUČI SIRENA)

438
00:28:22,960 --> 00:28:24,960
(ZVONI TELEFON)

439
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
halo Em! Napokon. Pokušavao sam te dobiti.

440
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Gledajte, upravo me prozvao SO15. Opet ću morati promijeniti telefon.

441
00:28:33,960 --> 00:28:35,960
Ili moj klijent. Yusef Attar?

442
00:28:35,960 --> 00:28:38,960
Mislim da je on loše jaje, Dom. Mislim da me zajebava.

443
00:28:38,960 --> 00:28:40,960
Uostalom, zašto si nazvao?

444
00:28:40,960 --> 00:28:42,960
Glavni mrtvozornik odobrio je vaš zahtjev.

445
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
on što?

446
00:28:43,960 --> 00:28:47,960
Ne znam što si mu rekla. Dobili ste zahtjev da iskopate Lindu.

447
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Rekao je da Em. Imaš svoje tijelo.

448
00:28:55,160 --> 00:28:57,320
 

449
00:28:58,320 --> 00:29:00,480
 

450
00:29:16,640 --> 00:29:18,960
Što radiš ovdje?

451
00:29:18,960 --> 00:29:21,960
Što radiš ovdje? Mislio sam da te nije briga za Russella.

452
00:29:21,960 --> 00:29:25,960
ja ne Stalo mi je do Lindine obitelji.

453
00:29:25,960 --> 00:29:27,960
Što točno očekujete pronaći?

454
00:29:27,960 --> 00:29:29,960
Mislim da je Kevinu namješteno.

455
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
Mislim da su Amerikanci umiješani.

456
00:29:33,000 --> 00:29:36,960
Ti si stvarno nešto drugo. Ne, oprostite, čekat ćete? Molim.

457
00:29:36,960 --> 00:29:40,640
Ova registarska pločica pripada ljudima koji skrivaju Pullings.

458
00:29:40,640 --> 00:29:43,960
Kako to misliš skrivanje? On je u kući u Raynes Parku.

459
00:29:46,960 --> 00:29:48,960
Niste to znali?

460
00:29:50,480 --> 00:29:53,160
Ljudi koji čuvaju Pullings su Amerikanci.

461
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Zašto bi Amerikanci htjeli sakriti Pullingsa?

462
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Ovo više nije moj slučaj.

463
00:29:58,960 --> 00:30:00,000
Ali jest.

464
00:30:00,000 --> 00:30:01,960
Barem smo u tome isti.

465
00:30:01,960 --> 00:30:07,800
Jednom kada uzmemo slučaj ili klijenta oni su naši zauvijek. U dobru i u zlu.

466
00:30:08,000 --> 00:30:09,960
(VIKANJE IZDALEKA)

467
00:30:09,960 --> 00:30:11,960
Hajde hajde.

468
00:30:17,960 --> 00:30:19,960
Trebao bi ići. Molim.

469
00:30:22,960 --> 00:30:25,960
Zar ne želiš znati što se stvarno dogodilo te noći?

470
00:31:02,640 --> 00:31:04,960
Olivia. Dobro jutro.

471
00:31:14,000 --> 00:31:17,960
Što vas zanima Kevin Russell? Ubojica?

472
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Nijedan. Zašto?

473
00:31:18,960 --> 00:31:20,960
Zamolili su me da provjerim broj tablica.

474
00:31:20,960 --> 00:31:23,960
Pripada tvrtki koja zapošljava bivše vojnike

475
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
za sigurnost američkih veleposlanstava i obrambenih ustanova.

476
00:31:27,960 --> 00:31:31,960
Sada taj kombi stoji ispred kuće u Raynes Parku.

477
00:31:31,960 --> 00:31:34,960
U kući je Tony Pullings.

478
00:31:35,960 --> 00:31:38,160
Čovjek čije su porno fotografije osigurane

479
00:31:38,160 --> 00:31:40,960
da je Kevin Russell dobio ponovno suđenje za ubojstvo Linde Simms.

480
00:31:40,960 --> 00:31:42,960
Žao mi je što si me izgubio.

481
00:31:42,960 --> 00:31:46,000
Američki bivši vojnici štite Tonyja Pullingsa.

482
00:31:46,960 --> 00:31:48,960
Zašto? nemam pojma

483
00:31:49,960 --> 00:31:51,960
Kad intervjuiram Pullingsa, što će reći?

484
00:31:51,960 --> 00:31:53,960
Reći će što god kaže. ne znam

485
00:31:54,960 --> 00:31:57,640
Mislio sam da želiš razgovarati o Miriam Attar.

486
00:31:57,640 --> 00:31:59,800
U redu, da, učinimo to.

487
00:31:59,800 --> 00:32:02,960
Dva mjeseca pratim Miriaminog muža Yusefa.

488
00:32:02,960 --> 00:32:06,000
I molio sam za više GCHQ resursa.

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
I zapravo sam bio ignoriran.

490
00:32:07,960 --> 00:32:10,960
Zatim Kevin Russell izlazi uz jamčevinu

491
00:32:10,960 --> 00:32:15,800
i odjednom imam sve resurse koje bih uopće mogao poželjeti, čak i prokleta NSA.

492
00:32:15,800 --> 00:32:18,800
Zašto bi te stvari bile povezane? Jer oni jesu.

493
00:32:20,960 --> 00:32:22,480
Vi ih povezujete.

494
00:32:25,960 --> 00:32:29,960
Pa opet, zašto ste zainteresirani za Kevina Russella?

495
00:32:36,960 --> 00:32:38,960
Znate li tko mi je dao tablicu?

496
00:32:40,640 --> 00:32:42,960
Emma Banville.

497
00:32:42,960 --> 00:32:47,960
Dakle, ako mi ne kažete istinu, reći ću Banvilleu ono što sam vam rekao.

498
00:32:47,960 --> 00:32:52,960
Da Amerikanci zabadaju nos u naše pravosuđe.

499
00:32:54,320 --> 00:32:58,960
Što ona radi s tom informacijom, ostavit ću vama da pogađate.

500
00:33:01,960 --> 00:33:04,960
Što vas zanima Kevin Russell?

501
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
Nemamo interesa za njega.

502
00:33:13,480 --> 00:33:16,960
Imamo interes... za tebe.

503
00:33:20,960 --> 00:33:21,960
Što?

504
00:33:21,960 --> 00:33:25,640
Olivia Greenwood zvijezda u usponu SO15

505
00:33:25,640 --> 00:33:30,800
ključni partner u sprječavanju bilo kakvog terorističkog napada na naše ljude ili imovinu u Europi.

506
00:33:31,800 --> 00:33:33,960
Ako ne napredujete, naša sigurnost pati.

507
00:33:35,960 --> 00:33:39,000
Navijaš me. Pogledaj se Olivia.

508
00:33:40,160 --> 00:33:42,960
Brzo ste došli do vrha i vi to znate.

509
00:33:46,960 --> 00:33:51,960
Dakle, koliko ste...ljudi s većim iskustvom ostavili iza sebe?

510
00:33:51,960 --> 00:33:54,960
I ne umiru li samo od želje da pogriješite?

511
00:33:57,960 --> 00:33:59,960
Ne dopustite da Russell bude to.

512
00:34:01,960 --> 00:34:07,000
Budite zahvalni što Pullings potvrđuje Russellovu krivnju i nemojte se miješati.

513
00:34:15,640 --> 00:34:17,000
Kakve su nam šanse Davide?

514
00:34:17,000 --> 00:34:21,160
Oko 40/60. To je Pullings. On šteti vašem dječaku.

515
00:34:21,160 --> 00:34:23,960
Što je s činjenicom da je Pullings izmanipuliran?

516
00:34:23,960 --> 00:34:26,960
Ah. Od Emminih tajanstvenih Amerikanaca.

517
00:34:26,960 --> 00:34:29,960
Nažalost, ne mogu staviti teoriju zavjere na klupu za svjedoke.

518
00:34:29,960 --> 00:34:33,640
Ako Olivia Greenwood dođe, mogu vam dati imena tih Amerikanaca.

519
00:34:33,640 --> 00:34:36,960
nadam se. Također se nadam da će nam vaša nova obdukcija dati nešto

520
00:34:36,960 --> 00:34:39,960
jer ako si iskopao tu jadnu djevojku za ništa... (ZVONI TELEFON)

521
00:34:39,960 --> 00:34:41,960
Olivia Greenwood za Emmu.

522
00:34:41,960 --> 00:34:46,960
Emma Banville. Ja... ovaj... pogledao sam u tu registarsku pločicu.

523
00:34:46,960 --> 00:34:49,960
Pripada tvrtki Castilen Limited s Kanalskih otoka.

524
00:34:49,960 --> 00:34:53,960
Bavi se sigurnošću za britanske tvrtke - banke, medijske organizacije itd.

525
00:34:53,960 --> 00:34:58,000
Odakle zapošljavaju svoje ljude? U prospektu piše bivši vojnik i bivši policajac.

526
00:34:58,000 --> 00:35:01,960
Amerikanci? Nema Britanaca. Ali možete ih sami provjeriti.

527
00:35:01,960 --> 00:35:02,960
Kastilen.

528
00:35:02,960 --> 00:35:07,000
Zašto onda štite Pullingsa? nemam pojma Želiš moju pretpostavku?

529
00:35:07,000 --> 00:35:09,960
Kad je morao otići na zemlju, sam ih je unajmio.

530
00:35:09,960 --> 00:35:12,960
Ili su ih možda zaposlile novine kojima je prodao svoju malu prljavu priču.

531
00:35:12,960 --> 00:35:14,960
Previše je lako.

532
00:35:14,960 --> 00:35:16,960
Slušaj, slijedio sam tvoj trag. Nisam ništa našao.

533
00:35:16,960 --> 00:35:20,960
Amerikanci nisu uključeni.

534
00:35:20,960 --> 00:35:24,960
Russell je to učinio, znaš. Uz sav tvoj dim i ogledala, uspio je.

535
00:35:26,960 --> 00:35:28,640
Hvala na pomoći.

536
00:35:34,000 --> 00:35:36,960
Imaš li što? Jer ako ne, u nevolji sam.

537
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Imam nešto.

538
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
Zanimale su me Lindine ozljede, posebno njezinih nogu.

539
00:35:42,960 --> 00:35:45,960
Ovo je originalni rendgenski snimak. Prikazuje prijelome obje noge.

540
00:35:45,960 --> 00:35:49,480
Russell je priznao da ju je udario lopatom.

541
00:35:49,480 --> 00:35:51,640
Tako nešto.

542
00:35:52,960 --> 00:35:55,960
Ali napravio sam CT. pogledajte.

543
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
Ne vidim nikakvu razliku.

544
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
To su klinasti prijelomi, a ne linearni prijelomi. Pogledajte kut.

545
00:36:02,960 --> 00:36:06,960
To je mrtav ravno smrskavanje sve četiri kosti. Jedan čisti prekid.

546
00:36:06,960 --> 00:36:10,960
Russell je također priznao da ju je udario lopatom po glavi.

547
00:36:10,960 --> 00:36:15,960
Napravio sam masenu spektrometriju ostataka fascije i perikranija i pronašao...

548
00:36:15,960 --> 00:36:18,960
Tragovi nikal vanadij sumpora...

549
00:36:18,960 --> 00:36:21,960
Što od lopate? Samo ako je od bitumena.

550
00:36:21,960 --> 00:36:23,960
Glavom joj je udario put.

551
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Kako im je ovo promaklo?

552
00:36:25,960 --> 00:36:29,000
Znali su da je zakopana u šumi. Kevin je rekao da ju je udario lopatom.

553
00:36:29,000 --> 00:36:31,960
Ako znate što tražite, to ćete i pronaći.

554
00:36:31,960 --> 00:36:36,960
Dakle, što se dogodilo? Klinasti prijelomi obično se nazivaju bumper prijelomi.

555
00:36:39,960 --> 00:36:41,640
Udario ju je auto.

556
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
I sranje od lopate. Potpune gluposti.

557
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Ovo je veliko.

558
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
Ovo je pobjeda. Ne sasvim.

559
00:36:51,960 --> 00:36:53,960
Je li gospodin Russell imao auto?

560
00:36:57,000 --> 00:36:59,160
Da, imali smo auto.

561
00:37:00,320 --> 00:37:01,960
Ali ne taj vikend.

562
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Odnio sam ga u London sa svojim najboljim prijateljem.

563
00:37:04,960 --> 00:37:07,800
Posljednja prilika za slobodu prije rođenja djeteta.

564
00:37:12,960 --> 00:37:14,960
Što ovo znači?

565
00:37:16,960 --> 00:37:18,960
Reci mi Emma. Što to znači?

566
00:37:18,960 --> 00:37:20,960
To dokazuje da on to nije mogao učiniti.

567
00:37:20,960 --> 00:37:22,960
Lindu je udario auto.

568
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
Kevin nije imao auto.

569
00:37:24,960 --> 00:37:28,640
Jednostavan. On to nije učinio.

570
00:37:41,960 --> 00:37:42,960
Jasone.

571
00:37:44,800 --> 00:37:45,960
Što je to?

572
00:37:45,960 --> 00:37:47,960
Trebao bi odjebati.

573
00:37:47,960 --> 00:37:49,160
Ti i tvoje laži.

574
00:37:49,160 --> 00:37:51,160
Nisu laži.

575
00:37:51,160 --> 00:37:52,960
Tvoj tata to nije učinio.

576
00:37:52,960 --> 00:37:55,000
On nije moj tata. On je tvoj tata.

577
00:37:55,000 --> 00:37:56,960
Moraš me poslušati.

578
00:37:57,960 --> 00:38:02,960
On to nije učinio. Nije počinio zločin. Nad njim je počinjen zločin.

579
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Ukradeno mu je 14 godina života.

580
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
A znate li što ga je održalo?

581
00:38:09,960 --> 00:38:11,160
Jesi.

582
00:38:12,960 --> 00:38:14,960
On je nevin.

583
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Mi ćemo to dokazati.

584
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
 

585
00:38:25,960 --> 00:38:27,960
 

586
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
(KUCANJE NA VRATA) ALASTAIR: Uđi.

587
00:38:38,640 --> 00:38:41,960
Ovo je iznenađenje gospodine. Nisam znao da si na selu.

588
00:38:41,960 --> 00:38:45,960
Vraćao sam se iz Rijada. Mislio sam svratiti i vidjeti starog prijatelja.

589
00:38:46,960 --> 00:38:47,960
Ah.

590
00:38:47,960 --> 00:38:51,960
Suđenje počinje sutra. Nadam se da imaš nešto u rukavu.

591
00:38:52,960 --> 00:38:55,960
Teško da se mogu miješati u vođenje suđenja Old Baileyju.

592
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
Povuci drugu na kojoj su zvona.

593
00:39:01,640 --> 00:39:03,960
Koja je tvoja procjena rizika, Heather?

594
00:39:06,960 --> 00:39:08,800
Pomozite si sami.

595
00:39:08,800 --> 00:39:09,960
ja ću.

596
00:39:10,960 --> 00:39:13,960
Tony Pullings...je prvi.

597
00:39:14,960 --> 00:39:19,960
Držat će se scenarija, ali... Banville je pronašao jednu od njegovih pitica.

598
00:39:19,960 --> 00:39:22,000
Ona otvara vrata...

599
00:39:23,960 --> 00:39:26,960
Pa znate čemu ona otvara vrata.

600
00:39:27,960 --> 00:39:32,960
Ali problem je u tome što patolog obrane ima alternativnu teoriju o tome kako je djevojka ubijena.

601
00:39:32,960 --> 00:39:34,960
Zatim iznesite protuteoriju.

602
00:39:34,960 --> 00:39:37,960
To je teško kad je njezina teorija zapravo istinita.

603
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
Oprostite gospodine. Ostao sam bez pokreta.

604
00:39:44,000 --> 00:39:45,960
(SAT OTKUCA)

605
00:39:49,960 --> 00:39:52,960
Od tebe smo napravili bogatu i uspješnu ženu Heather.

606
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
Vrijeme je da ga zaradite.

607
00:39:57,960 --> 00:40:00,960
Mislim da sam to već zaslužio.

608
00:40:01,960 --> 00:40:04,800
Ne dok se posao ne završi.

609
00:40:08,800 --> 00:40:12,640
Kad bi ovo izašlo na vidjelo, gdje bi pala sjekira?

610
00:40:12,640 --> 00:40:13,960
Gdje uvijek pada?

611
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Ne na nas. Ne na generalima. Držimo se zajedno.

612
00:40:19,960 --> 00:40:23,960
Poričemo...i preživljavamo.

613
00:40:24,480 --> 00:40:31,800
Sjekira pada na poručnike glasnike prljavih ruku.

614
00:40:32,960 --> 00:40:34,960
Na tebe.

615
00:40:37,800 --> 00:40:41,480
Ti ćeš biti onaj na svim naslovnicama

616
00:40:41,480 --> 00:40:43,960
tvoja su djeca zurila na ulici...

617
00:40:45,960 --> 00:40:47,960
..u školi.

618
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Pronađite kut.

619
00:40:58,960 --> 00:41:00,160
Radi svoj posao.

620
00:41:11,480 --> 00:41:12,960
(VRATA SE OTVARAJU)

621
00:41:27,960 --> 00:41:30,000
Molim vas, sjednite, g. Russell.

622
00:41:31,960 --> 00:41:37,160
Časni sude, želio bih pozvati svog prvog svjedoka g. Tonyja Pullingsa da svjedoči.

623
00:41:42,960 --> 00:41:45,960
Je li optuženi bio prisutan kad ste fotografirali Lindu u školi?

624
00:41:45,960 --> 00:41:49,960
Ne. On nas je dočekao i dao mi je ključ, a ja sam mu rekao da bježi.

625
00:41:50,960 --> 00:41:53,000
Jeste li mu platili za njegovu pomoć?

626
00:41:53,000 --> 00:41:54,960
Da. Deset funti.

627
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
Zatim me zamolio za set fotografija koje sam mu dao.

628
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
Jeste li pitali zašto ih želi?

629
00:42:01,160 --> 00:42:03,960
Pa... Ne, bilo je očito zašto.

630
00:42:08,320 --> 00:42:11,960
Zašto se niste javili kada je Linda nestala g. Pullings?

631
00:42:12,960 --> 00:42:16,960
Sigurno bi ova informacija bila korisna policiji.

632
00:42:16,960 --> 00:42:18,960
Nisam jer kad je nestala

633
00:42:18,960 --> 00:42:21,960
tada sam shvatio da ima 15 godina i da bih mogao biti u velikoj nevolji.

634
00:42:24,000 --> 00:42:26,960
Koje ste još mlade djevojke fotografirali?

635
00:42:27,960 --> 00:42:29,960
Mladi poput Linde? Nijedan.

636
00:42:37,960 --> 00:42:41,960
Ako insinuiraš da sam jurio učenice, ne, nisam.

637
00:42:41,960 --> 00:42:43,480
Što je sa zabavama?

638
00:42:48,960 --> 00:42:51,000
Jesu li tvoji?

639
00:42:51,960 --> 00:42:53,960
Bože, izgledaju baš poput tebe.

640
00:42:54,960 --> 00:42:57,000
želiš li nešto Ja znam.

641
00:42:57,960 --> 00:42:59,640
Pogledaj ovo.

642
00:42:59,640 --> 00:43:03,960
Jeste li zvali manekenke na zabave na kojima su mogle upoznati bogate muškarce?

643
00:43:06,960 --> 00:43:08,960
Ne znam ni za kakve zabave.

644
00:43:08,960 --> 00:43:12,960
Jeste li sigurni u to? Da. Sasvim siguran.

645
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Jeste li spavali s nekim od svojih modela? br.

646
00:43:19,960 --> 00:43:23,960
G. Pullings jeste li se dogovorili s policijom u zamjenu za vaše svjedočenje?

647
00:43:23,960 --> 00:43:26,480
Ne. Gledajte, moj slučaj je kod Državnog tužiteljstva

648
00:43:26,480 --> 00:43:28,960
ali što god oni odluče moja karijera je gotova.

649
00:43:29,960 --> 00:43:32,960
Hvala gospodine Pullings. Nema više pitanja.

650
00:43:35,960 --> 00:43:37,960
nemoj mi reći Izgubili smo Siobhan.

651
00:43:37,960 --> 00:43:39,320
Kako ste znali?

652
00:43:39,320 --> 00:43:42,480
Tužiteljstvo je moralo reći Pullings da se neće pojaviti.

653
00:43:42,480 --> 00:43:44,960
Jebeno je lagao.

654
00:43:53,160 --> 00:43:54,960
(KUCANJE)

655
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
Siobhan, ako si odlučila ne svjedočiti, to je tvoje pravo.

656
00:44:04,960 --> 00:44:06,800
Samo želim znati zašto.

657
00:44:06,800 --> 00:44:08,960
Jer si lagao. Kako?

658
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
Rekao si da ne mogu koristiti moje Pullingsove fotografije.

659
00:44:10,960 --> 00:44:13,640
Pa nisu mogli. Nisu relevantni.

660
00:44:13,640 --> 00:44:16,320
Nisam to čuo. Čuo sam da idu posvuda.

661
00:44:16,320 --> 00:44:18,800
Papiri internet.

662
00:44:18,800 --> 00:44:22,960
Moja djeca, moja obitelj, svi bi vidjeli glupu pogrešku koju sam napravio prije 14 godina.

663
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Pa nisu u pravu. Fotografije se ne mogu tako koristiti.

664
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Mislim, još uvijek ne znaš ni postoje li.

665
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
Oh oni postoje.

666
00:44:30,480 --> 00:44:33,960
Jeste li ih vidjeli? Vidi hoćeš li ići? Moji dečki su ovdje.

667
00:44:33,960 --> 00:44:35,480
Tko vam ih je pokazao? Molim.

668
00:44:35,480 --> 00:44:37,960
Ne, idi. gotova sam U redu? Odjebi.

669
00:44:37,960 --> 00:44:40,960
reci mi Samo mi reci... Samo mi reci tko ti ih je pokazao.

670
00:44:40,960 --> 00:44:42,960
Jesu li bili Amerikanci? Samo idi molim te!

671
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Siobhan pokušavaju uništiti nevinog čovjeka.

672
00:44:44,960 --> 00:44:46,960
Pokušavaš me uništiti.

673
00:44:46,960 --> 00:44:48,960
Pa ona me može zaštititi. Ne možete.

674
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Ona? tko je ona Siobhan!

675
00:44:57,000 --> 00:44:59,960
EMMA: Da, boli nas to što je Siobhan napustila školu.

676
00:45:00,320 --> 00:45:02,960
Dakle, sada se sve vrti oko mene?

677
00:45:02,960 --> 00:45:03,960
I forenzičari.

678
00:45:03,960 --> 00:45:05,960
Lindu je udario auto.

679
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
Sada mogu preplašiti Siobhan...

680
00:45:08,960 --> 00:45:11,960
ali ne mogu prestrašiti automobil da ne postoji.

681
00:45:11,960 --> 00:45:13,960
Ali imao sam fotografije Linde i lagao sam.

682
00:45:13,960 --> 00:45:18,960
Priznao sam da sam je ubio. Ispitivat će me o tome i zvučat ću krivo. Znam da hoću.

683
00:45:18,960 --> 00:45:22,960
Slušaj, žao mi je... ne mogu to učiniti. Ne mogu svjedočiti.

684
00:45:22,960 --> 00:45:27,960
Znam da se bojiš Kevine. Ali sve što trebate učiniti je reći istinu.

685
00:45:28,960 --> 00:45:31,960
Onda vam tužiteljstvo ne može ništa nauditi.

686
00:45:32,960 --> 00:45:36,960
Jer će sve biti na otvorenom. Zato što je Annie bila u pravu u vezi s tobom.

687
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Ti si dobar čovjek.

688
00:45:39,960 --> 00:45:43,960
I osvojit ćeš žiri. Znam da hoćeš.

689
00:45:45,960 --> 00:45:47,960
Hoćeš li to učiniti?

690
00:45:50,960 --> 00:45:52,960
(UZDAHE) Da.

691
00:45:55,960 --> 00:45:57,960
Laku noć Kevine.

692
00:46:26,960 --> 00:46:29,000
titlovi Deluxe

693
00:46:56,000 --> 00:46:58,160
.